Définition

Adjectif / Adverbe : - Agir de sa propre initiative, sans demander d'autorisation ou de conseil au préalable. - Se permettre de faire quelque chose sans consulter les autres, souvent avec une nuance de liberté ou d'arbitraire.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Anh ấy thiện tiện thay đổi kế hoạch mà không hỏi ý kiến mọi người. (Il a modifié le plan de sa propre initiative sans demander l'avis des autres.)
  • Đừng có thiện tiện quyết định việc quan trọng như vậy. (Ne te permets pas de décider d'une chose aussi importante.)
  • Cô ấy thiện tiện sử dụng máy tính của đồng nghiệp khi người đó vắng mặt. (Elle a utilisé l'ordinateur de son collègue de sa propre initiative en son absence.)

Utilisations avancées

• "Hành động thiện tiện" : une action entreprise de son propre chef, de façon arbitraire.
  • Hành động thiện tiện của anh ta đã gây ra nhiều rắc rối. (Son action entreprise de sa propre initiative a causé beaucoup de problèmes.)
• "Tự tiện thiện tiện" : une expression redondante soulignant l'arbitraire ou l'absence totale de consultation.
  • Hắn tự tiện thiện tiện bán chiếc xe mà không báo cho gia đình. (Il a vendu la voiture de façon tout à fait arbitraire sans en informer la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Tự tiện (adj/adv) : arbitraire, de son propre chef. Synonyme proche, souvent utilisé de pair avec "thiện tiện".
• Tự ý (adv) : de sa propre volonté, sans ordre. Contexte similaire mais parfois moins péjoratif.

Synonymes

• Agir de son propre chef : agir de sa propre initiative.
• Prendre sur soi de : se charger de faire quelque chose sans y être autorisé explicitement.
• Arbitraire (adj) : qui dépend seulement de la volonté, sans consulter autrui.

Expressions idiomatiques liées

• "Thiện tiện xử lý" : traiter/régler une affaire de sa propre initiative.
  • Trong tình huống khẩn cấp, anh được quyền thiện tiện xử lý. (Dans une situation d'urgence, il a le droit de traiter l'affaire de sa propre initiative.)
• "Thiện tiện ứng biến" : s'adapter ou improviser de sa propre initiative.
  • Không có hướng dẫn cụ thể, chúng tôi phải thiện tiện ứng biến. (Sans instructions précises, nous devons improviser de notre propre initiative.)

1. agir de sa propre initiative ; se permettre de.